1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,785 --> 00:00:13,204
Cium aku, KAU BODOH

4
00:00:27,261 --> 00:00:29,971
Mengapa saya di sini?

5
00:00:30,139 --> 00:00:32,557
Aku tidak tahu.

6
00:00:32,725 --> 00:00:36,436
Mungkin karena segalanya
di dalam diriku ada cairan.

7
00:00:36,603 --> 00:00:39,397
Dan aku ingin menjadi utuh kembali.

8
00:00:39,565 --> 00:00:42,191
Aku tidak tahu.

9
00:00:42,359 --> 00:00:45,069
Mungkin karena aku butuh bantuanmu.

10
00:00:45,237 --> 00:00:48,156
Untuk melanjutkan, maksudku.

11
00:00:48,324 --> 00:00:50,783
Saat aku tidak mau.

12
00:00:52,077 --> 00:00:57,707
Seolah-olah tidak ada apa pun di dalam diriku
tapi pecahan kecil yang hancur.

13
00:00:59,418 --> 00:01:01,836
Aku sudah memberitahunya terakhir kali.

14
00:01:02,004 --> 00:01:06,507
Aku bilang mungkin dia sebaiknya tidak kembali
jika dia hanya akan pergi.

15
00:01:06,675 --> 00:01:13,181
Dia berjalan menuruni tangga terakhir dan keluar
pintu. Lalu hanya diam.

16
00:01:13,349 --> 00:01:15,558
Terima kasih.

17
00:01:17,853 --> 00:01:21,356
Oke.
Apakah Anda menulis teksnya sendiri?

18
00:01:21,523 --> 00:01:23,691
-Ya.
-Teks yang bagus.

19
00:01:26,028 --> 00:01:29,697
-Terima kasih.
-Berapa usiamu?

20
00:01:29,865 --> 00:01:31,699
Tujuhbelas.

21
00:01:31,867 --> 00:01:34,077
Hampir delapan belas tahun.

22
00:01:35,662 --> 00:01:38,623
Benar.

23
00:01:38,791 --> 00:01:41,250
Saya tahu inilah yang saya inginkan.

24
00:01:43,045 --> 00:01:45,755
Saya khawatir Anda masih terlalu muda.

25
00:01:45,923 --> 00:01:50,009
Kami sedang mencari seseorang
dengan pengalaman.

26
00:01:50,803 --> 00:01:54,180
Anda mungkin tidak memilikinya
pengalaman yang cukup.

27
00:02:47,651 --> 00:02:51,279
-Inilah bintangnya.
-Kisah! Bagaimana hasilnya?

28
00:02:51,447 --> 00:02:53,739
-Tidak terlalu baik.
-TIDAK?

29
00:02:53,907 --> 00:02:58,911
Tapi bagaimana dengan teks indah Anda?
Apa yang mereka katakan? Bukankah mereka menyukainya?

30
00:02:59,079 --> 00:03:03,958
Mereka bilang saya butuh lebih banyak pengalaman.
Bahwa aku masih terlalu muda.

31
00:03:04,126 --> 00:03:10,256
-Aku bahkan tidak lolos ke babak kedua.
-Oh, sayangku! Tapi kamu...

32
00:03:10,424 --> 00:03:15,553
Kamu masih sangat baik.
Dia sangat baik, bukan?

33
00:03:15,721 --> 00:03:20,141
-Sayangku.
-Aku lelah. Saya pikir saya akan pergi tidur.

34
00:03:28,025 --> 00:03:34,322
Aku sudah merindukanmu. Selesai semuanya
Aku bisa membuatmu melihat siapa aku sebenarnya.

35
00:03:34,490 --> 00:03:39,577
Seberapa sulitkah hal itu?
aku sudah memikirkanmu -

36
00:03:39,745 --> 00:03:44,499
- saat aku berbaring sendirian
rumah anjingku di malam hari.

37
00:03:45,375 --> 00:03:49,587
Tapi sekarang aku ingin kamu menjadi milikku.
Apakah Anda ingin menjadi pemilik saya?

38
00:03:49,755 --> 00:03:54,467
Ayah kelinci bilang aku tidak bisa bermain
bersamamu, karena kamu seekor anjing.

39
00:03:54,635 --> 00:03:56,677
Kita tidak bisa menikah.

40
00:03:56,845 --> 00:04:00,223
Anda bahkan pipis di kebun wortel kami.

41
00:04:01,558 --> 00:04:05,895
-Aku suka sayang, sayang.
-Aku suka wortel.

42
00:04:06,063 --> 00:04:09,857
-Aku suka tulang!
-Ya, benar!

43
00:04:10,484 --> 00:04:14,654
-Saya suka makan pisang.
-Na, na, bananarama.

44
00:04:14,821 --> 00:04:20,117
-Saya suka jerami, itulah yang saya katakan.
-Setiap hari.

45
00:04:20,285 --> 00:04:23,955
Dan Leirfjord adalah yang terbaik,
dan Leirfjord...

46
00:04:24,122 --> 00:04:26,499
Bukan Leirfjord?

47
00:04:26,667 --> 00:04:31,295
-Persetan dengan ini. Saya tidak bisa memakai topi ini.
-Hah? Mengapa tidak?

48
00:04:31,463 --> 00:04:34,549
Saya terlihat seperti sapi yang melahirkan saya.

49
00:04:57,197 --> 00:05:00,741
-Kunci saat kamu pergi, ya?
-Oke.

50
00:05:06,498 --> 00:05:09,083
Hai. Bolehkah aku minta sebotol anggur?

51
00:05:10,168 --> 00:05:13,212
Ya.

52
00:05:13,380 --> 00:05:15,965
Bagaimana menurut Anda?

53
00:05:16,133 --> 00:05:19,677
-Apakah para kritikus akan membantai saya?
-Tidak, itu bagus.

54
00:05:19,845 --> 00:05:24,265
-Menurutmu begitu?
-Itu benar-benar membuatku terpukul.

55
00:05:24,433 --> 00:05:27,351
Apakah ada fotografi? Mahasiswa seni?

56
00:05:27,519 --> 00:05:30,688
-Tidak, aku seorang aktor.
-Saya juga.

57
00:05:30,856 --> 00:05:34,275
Yah, itu hanya teater amatir.

58
00:05:34,443 --> 00:05:37,278
Terutama revues dan sebagainya.

59
00:05:37,446 --> 00:05:40,239
Benar, baiklah...

60
00:05:40,949 --> 00:05:46,829
Maksudku, jika kamu menginginkan tantangan,
yang harus Anda lakukan hanyalah memilih Jon Fosse.

61
00:05:46,997 --> 00:05:52,501
Penulis drama terkenal di dunia. Ditulis ulang
tiga puluh drama. Ibsen kontemporer.

62
00:05:52,669 --> 00:05:56,422
Sedikit lebih seksi dari itu.

63
00:05:56,590 --> 00:05:59,133
Ya, saya pernah mendengar tentang dia.

64
00:06:00,636 --> 00:06:03,220
Lar? Alkohol?

65
00:06:07,142 --> 00:06:10,478
-Kamu lihat dengan siapa dia?
-Dia terlihat familier.

66
00:06:10,646 --> 00:06:12,938
Dia seorang aktor.

67
00:06:13,106 --> 00:06:19,570
Lars Nykvist. Dia sudah bermain
dalam segala hal yang patut dilihat akhir-akhir ini.

68
00:06:19,738 --> 00:06:24,283
Dia bisa memainkan Hamlet mengunyah
sebuah dildo dan masih memenangkan Oscar.

69
00:06:35,671 --> 00:06:40,508
'¤Kami sudah lama tidak bertemu.
Sekarang kita bertemu di sini," -

70
00:06:40,676 --> 00:06:43,719
- "di musim gugur yang suram, di halaman gereja."

71
00:06:43,887 --> 00:06:48,182
"Dan tepat setelah aku berpikir
tentangmu, merindukanmu."

72
00:06:48,350 --> 00:06:51,185
"Saat aku berbaring di tempat tidur, atau di sofa," -

73
00:06:51,353 --> 00:06:57,733
- "Aku bisa merasakan kehadiranmu. Anda berbaring dekat
kepada saya. Aku merangkulmu."

74
00:06:57,901 --> 00:07:02,988
“Itu benar. Saya sering bertanya-tanya
apakah kamu tahu" -

75
00:07:03,156 --> 00:07:07,535
- "bahwa kamu berbohong dekat denganku,
Maksudku."

76
00:07:07,703 --> 00:07:09,829
"Bisakah kamu?"

77
00:07:12,040 --> 00:07:16,460
-Ini sangat bagus.
-Tapi bukankah itu sedikit menyedihkan?

78
00:07:16,628 --> 00:07:19,380
Halaman Gereja, Norwegia Baru.

79
00:07:19,548 --> 00:07:25,886
-Ini hampir tidak bisa menjadi lebih buruk.
-Tidak, saya setuju. Siapa yang menulisnya?

80
00:07:26,054 --> 00:07:29,765
Jon Fosse. Apakah kamu tidak tahu?
siapa Jon Fosse?

81
00:07:29,933 --> 00:07:35,229
-Dia seorang Ibsen kontemporer.
-Diterjemahkan ke lebih dari empat puluh bahasa.

82
00:07:35,397 --> 00:07:40,526
Dia telah memenangkan lebih dari tiga puluh penghargaan utama.
Komandan Ordo St. Olav.

83
00:07:40,694 --> 00:07:43,154
Ksatria Orde Nasional.

84
00:07:43,321 --> 00:07:46,282
Kami benar-benar sangat buruk.

85
00:07:46,450 --> 00:07:51,370
-Bisakah kita mementaskan dramanya?
-Apakah kita benar-benar ingin memulai dari awal?

86
00:07:51,538 --> 00:07:53,956
-Dari awal?
-Tidak, terima kasih.

87
00:07:54,124 --> 00:07:58,252
Akulah pemberi bisikannya.
Pekerjaan saya akan jauh lebih sulit.

88
00:07:58,420 --> 00:08:01,547
Ini akan baik-baik saja dengan sedikit usaha lagi.

89
00:08:01,715 --> 00:08:05,342
Bukan itu yang kita punya
dilakukan sebelumnya itu buruk.

90
00:08:05,510 --> 00:08:09,764
Tapi itu berita lama. Bukan begitu
menjadi keren untuk melakukan sesuatu yang baru?

91
00:08:09,931 --> 00:08:14,560
-Kami bermain untuk anak-anak yang membenci drama.
-Bukan itu intinya.

92
00:08:14,728 --> 00:08:17,438
Ini tentang menantang diri kita sendiri.

93
00:08:17,606 --> 00:08:21,025
Nora memakai sapi yang aneh
di kepalanya.

94
00:08:21,193 --> 00:08:27,114
Anda bisa melakukan lebih baik. Kita semua memiliki lebih banyak
untuk memberi daripada yang telah kita berikan selama ini.

95
00:08:27,282 --> 00:08:29,617
Bayangkan, Jon Fosse!

96
00:08:29,785 --> 00:08:33,496
Saya yakin itu akan sangat ajaib.

97
00:08:33,663 --> 00:08:37,458
Kita bisa mendapatkan aktor berpengalaman
untuk mengarahkan kita.

98
00:08:37,626 --> 00:08:41,128
-Dan itu sangat seksi.
-Ya, itu sangat seksi.

99
00:08:41,296 --> 00:08:44,298
Apakah kamu ingin menjadi seksi?

100
00:08:51,264 --> 00:08:52,556
Ya.

101
00:09:05,153 --> 00:09:07,238
-Lars Nykvist?
-Ya.

102
00:09:07,405 --> 00:09:13,035
Saya Tale Christensen, dan saya mewakili
grup teater amatir Uria.

103
00:09:13,203 --> 00:09:18,082
Kami sedang mementaskan drama karya Jon Fosse,
"Mimpi Musim Gugur". Kami akan...

104
00:09:18,250 --> 00:09:20,417
-Musim gugur.
-Hah?

105
00:09:21,336 --> 00:09:23,379
"Mimpi Musim Gugur".

106
00:09:25,674 --> 00:09:30,094
Jika kau ingin mementaskan Fosse,
Ya Tuhan sendiri, kamu harus, -

107
00:09:30,262 --> 00:09:34,682
- dan ini hanya saran,
coba ambil judulnya dengan benar.

108
00:09:36,017 --> 00:09:39,186
Kami membutuhkan seseorang untuk membantu kami.
Seorang aktor.

109
00:09:39,354 --> 00:09:41,939
Itu tidak mungkin.

110
00:09:42,607 --> 00:09:48,612
Tapi biarkan aku menyelesaikannya. Kami membutuhkan seseorang
untuk menantang kita. Anda adalah aktor yang hebat.

111
00:09:48,780 --> 00:09:51,073
Salah satu yang terbaik.

112
00:09:52,117 --> 00:09:57,121
-Apa peduliku? Temukan orang lain.
-Tapi tidak ada orang lain.

113
00:09:57,289 --> 00:10:02,877
Halo?

114
00:10:04,796 --> 00:10:08,090
Hei, ada banyak
garis-garis besar di dalamnya.

115
00:10:10,719 --> 00:10:15,556
"Tidak, ini canggung. Ya ampun.
Kamu tidak boleh mengatakan semuanya."

116
00:10:15,724 --> 00:10:20,185
"Hal terburuk yang saya tahu adalah kapan
orang-orang begitu bebas, begitu agung," -

117
00:10:20,353 --> 00:10:23,063
- "dan membicarakan segalanya."

118
00:10:23,231 --> 00:10:27,568
-Man: "Saya setuju sepenuhnya."
-Oke. Hei...

119
00:10:27,736 --> 00:10:32,656
-Kau akan membaca keseluruhan dramanya?
-Aku akan melanjutkan sampai kamu berubah pikiran.

120
00:10:32,824 --> 00:10:36,160
Aku tidak akan berubah pikiran!

121
00:10:36,328 --> 00:10:42,833
Mengapa kamu di sini? Apa yang kamu inginkan
dari saya? Tidak bisakah kamu tinggalkan aku sendiri?

122
00:10:44,419 --> 00:10:46,462
Pulang!

123
00:10:48,006 --> 00:10:53,677
"Lalu kamu ada di sana, dengan cintamu
dan kematianmu." Berhenti sebentar. Melihatnya.

124
00:10:53,845 --> 00:10:58,349
"Aku merindukanmu. Itu benar."
Wanita:

125
00:10:58,516 --> 00:11:02,519
"Aku juga merindukanmu."
Berhenti sebentar. Pria:

126
00:11:02,687 --> 00:11:05,606
“Tapi kami tidak benar-benar mengenal satu sama lain.”

127
00:11:05,774 --> 00:11:09,193
-Apakah kamu mengerti satu kata?
-Ya itu...

128
00:11:09,361 --> 00:11:13,030
Diam. Bahkan tidak menjawab.
Ini konyol.

129
00:11:13,198 --> 00:11:17,242
Katakan padaku mengapa aku datang ke sini,
menjungkirbalikkan hidupku, -

130
00:11:17,410 --> 00:11:22,164
- untuk mementaskan drama denganmu
dan teman-teman kecilmu yang menyeramkan? Mengapa?

131
00:11:24,167 --> 00:11:28,295
Dan jangan menatapku seperti itu.
Kamu tidak akan meluluhkan hatiku.

132
00:11:28,463 --> 00:11:33,592
Sekarang larilah pulang ke rumah ibu dan ayah.
Meneteskan sedikit air mata karena hidup ini tidak adil.

133
00:11:33,760 --> 00:11:36,720
Saya butuh minuman.
Duduklah di sini jika kamu mau.

134
00:11:36,888 --> 00:11:40,933
-Tapi bagaimana dengan seni?
-Oh, seni.

135
00:11:41,101 --> 00:11:43,227
Seni seksi.

136
00:11:43,395 --> 00:11:47,356
Kenapa kamu tidak tampil di panggung
pertunjukan musik seperti orang lain?!

137
00:12:27,147 --> 00:12:29,815
Yohanes?

138
00:12:29,983 --> 00:12:32,359
Lelaki ku. Apa yang terjadi?

139
00:12:35,363 --> 00:12:38,323
-Di Sini. Minumlah.
-Terima kasih.

140
00:12:45,749 --> 00:12:48,417
Ayolah, jangan malu-malu.

141
00:12:48,585 --> 00:12:52,212
-Aku harus kembali ke yang lain.
-Tidak, ayolah.

142
00:12:52,380 --> 00:12:56,884
Saatnya berpesta. Minumlah lagi.
Santai saja. Ini hari ulang tahunku.

143
00:12:57,052 --> 00:13:02,389
Artinya kamu kacau, dan sebagainya
neraka akan segera lepas. Benar?

144
00:13:02,557 --> 00:13:04,600
Minum!

145
00:13:20,575 --> 00:13:22,743
Lihat siapa yang ada di sini.

146
00:13:22,911 --> 00:13:26,080
-Mari kita ucapkan halo. Ayo!
-Tidak, lupakan saja.

147
00:13:28,708 --> 00:13:30,584
-Hai.
-Hai, gadis-gadis.

148
00:13:30,752 --> 00:13:35,130
-Lars, sapa Tale dan...
-Nora.

149
00:13:35,298 --> 00:13:38,467
Apa yang sedang kamu lakukan?
pesta kecil sekali?

150
00:13:38,635 --> 00:13:41,762
-Apa yang kita lakukan disini?
-Tahan di sana.

151
00:13:44,599 --> 00:13:48,477
Berada di samping satu sama lain.
Sedikit lebih dekat.

152
00:13:50,897 --> 00:13:53,565
Luar biasa!

153
00:13:53,733 --> 00:13:55,651
Itu sempurna!

154
00:13:56,486 --> 00:13:59,780
Omong-omong, kami memilih Jon Fosse.

155
00:13:59,948 --> 00:14:04,159
Itu radikal!
Sempurna. Menghormati.

156
00:14:04,327 --> 00:14:07,955
-Anda harus meminta Lars untuk membantu Anda.
-Sangat.

157
00:14:08,123 --> 00:14:12,668
Tidak, itu tidak akan menarik
untuk aktor hebat seperti dia.

158
00:14:12,836 --> 00:14:15,546
-Saya pikir itu akan terjadi.
-Saya juga.

159
00:14:15,713 --> 00:14:19,216
-Yesus Kristus.
-Ayo. Hai!

160
00:14:19,384 --> 00:14:23,345
Itu akan luar biasa. Keluar dari Oslo.
Naik dari parit.

161
00:14:42,115 --> 00:14:45,033
Sial, apakah dia pernah diplester!

162
00:14:45,201 --> 00:14:50,247
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku! Melepaskan!

163
00:14:50,415 --> 00:14:53,750
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Masukkan ke sana!

164
00:14:53,918 --> 00:14:57,713
Yohanes! Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak, jangan lakukan itu!

165
00:14:57,881 --> 00:15:00,424
Apa yang dia lakukan padamu? Berhenti!

166
00:15:00,592 --> 00:15:03,468
-Hentikan, kataku!
-Hai.

167
00:15:05,597 --> 00:15:07,764
Benar, trik kerucut cemara.

168
00:15:07,932 --> 00:15:13,270
Sebuah klasik. Mengingatkan saya pada
tahun 80-an dengan cara yang memutarbalikkan.

169
00:15:13,438 --> 00:15:16,732
Anda tidak peduli
tentang siapa pun, bukan?

170
00:15:16,900 --> 00:15:20,360
Dia akan diperkosa dengan kerucut.
Anda pergi.

171
00:15:20,528 --> 00:15:27,034
Saya yakin Anda menjelek-jelekkan semua orang yang peduli
tentang kamu. Dan saya meminta bantuan Anda!

172
00:15:27,202 --> 00:15:32,164
Anda tidak dapat membantu siapa pun, bahkan tidak
dirimu sendiri. Kamu adalah ayam yang kacau.

173
00:15:32,332 --> 00:15:37,127
Kami ingin melakukan sesuatu yang baru, bagus,
membuat karya seni. Anda ingin merobohkannya.

174
00:15:37,295 --> 00:15:40,422
Besar! Anda tidak akan pernah sampai ke mana pun!

175
00:15:40,590 --> 00:15:45,135
Ya, saya masih muda. Tapi aku tidak takut
tidak berguna seperti kamu.

176
00:15:45,303 --> 00:15:50,057
Setidaknya ada sesuatu yang terjadi.
Anda hanya berdiri di sana.

177
00:15:50,225 --> 00:15:54,186
“Stagnasi adalah kematian.”
Itu Plato, brengsek!

178
00:16:12,956 --> 00:16:15,874
Aku merasa bodoh, tapi aku tidak mengerti.

179
00:16:16,042 --> 00:16:18,168
Maksudmu aku bisa melanjutkan?

180
00:16:23,258 --> 00:16:25,509
Maaf, anak muda.

181
00:16:26,594 --> 00:16:30,555
-Tidak ada yang menyentuh aktor saya.
-Terima kasih.

182
00:16:33,434 --> 00:16:36,478
-Ini akan menjadi neraka.
-Saya siap.

183
00:17:13,308 --> 00:17:15,726
Hai. Selamat datang.

184
00:17:15,893 --> 00:17:19,104
Yang ini dari kami.

185
00:17:19,272 --> 00:17:21,315
Ini dari kabupaten.

186
00:17:24,861 --> 00:17:26,903
Terima kasih sudah datang.

187
00:17:29,324 --> 00:17:33,702
-Kopi. Bisakah aku minum kopi?
-Kopi? Tentu saja.

188
00:17:36,414 --> 00:17:38,999
Saya tidak mengerti.

189
00:17:39,167 --> 00:17:42,127
-Apakah kamu aktornya?
-Ya.

190
00:17:42,587 --> 00:17:45,297
-Berapa usiamu?
-Lima belas sampai delapan belas.

191
00:17:45,465 --> 00:17:48,050
umurku delapan belas tahun.

192
00:17:49,886 --> 00:17:52,095
Cemerlang.

193
00:17:52,263 --> 00:17:56,725
Kami ingin melakukan sesuatu yang sulit.
Sesuatu yang menantang.

194
00:17:56,893 --> 00:18:01,104
-Tidak sekadar mementaskan pertunjukan revue lainnya.
-Jadi begitu.

195
00:18:01,272 --> 00:18:05,025
Kami baru saja membuat pertunjukan ulang
dengan sentuhan lokal.

196
00:18:05,651 --> 00:18:11,073
Tapi bukankah Jon Fosse terlalu ambisius
untuk sekelompok cebol amatir?

197
00:18:14,118 --> 00:18:17,287
-Apa yang kamu inginkan?
-Kopi?

198
00:18:17,455 --> 00:18:19,498
Benar.

199
00:18:30,802 --> 00:18:33,178
Jon Fosse adalah orangnya.

200
00:18:33,346 --> 00:18:36,640
Teks-teksnya terbuka untuk interpretasi.

201
00:18:36,808 --> 00:18:41,561
Mereka menggambarkan perasaan
tanpa menjadi basi.

202
00:18:41,729 --> 00:18:46,525
-Dan gaya tulisannya seksi.
-Sangat seksi.

203
00:18:52,865 --> 00:18:55,450
Jadi tentang apa drama ini?

204
00:18:56,577 --> 00:18:58,703
Anda.

205
00:18:58,871 --> 00:19:02,833
-Ini tentang seorang pria dan seorang wanita.
-Sebuah gumaman, gumaman?

206
00:19:03,000 --> 00:19:09,089
Anda harus berbicara lebih keras, atau
penonton akan mati kebosanan.

207
00:19:09,257 --> 00:19:11,508
June adalah pembisik kami.

208
00:19:11,676 --> 00:19:16,096
Tidak ada gunanya jika kita tidak bisa
mendengar bisikan kita sendiri.

209
00:19:17,014 --> 00:19:20,809
Drama ini bercerita tentang seorang pria dan seorang wanita
siapa yang pernah bertemu sebelumnya, -

210
00:19:20,977 --> 00:19:23,895
- tapi tidak pernah mengungkapkan emosinya.

211
00:19:24,063 --> 00:19:29,151
Itu adalah gambaran orang
yang tanpa sadar saling menyakiti.

212
00:19:29,318 --> 00:19:33,405
Menurutku drama itu tentang
kesempatan kita sebagai manusia -

213
00:19:33,573 --> 00:19:38,118
- untuk mengubah hidup kita,
bahkan saat kita meluncur menuju kematian.

214
00:19:40,288 --> 00:19:42,497
Benar.

215
00:19:45,543 --> 00:19:49,004
Jadi, Anda memahami semua ini?

216
00:19:51,966 --> 00:19:54,509
Benar, akankah cinta bertahan lama?

217
00:19:54,677 --> 00:19:57,846
-Atau akankah ia mati?
-Cinta mengalahkan segalanya.

218
00:19:58,014 --> 00:20:00,807
"Cinta mengalahkan segalanya"?

219
00:20:00,975 --> 00:20:03,351
Sekarang diamlah.

220
00:20:03,519 --> 00:20:08,648
Apakah cinta akan bertahan lama, atau malah mati
dalam menghadapi kehidupan sehari-hari -

221
00:20:08,816 --> 00:20:11,943
- dan pikiran kita yang lumpuh?
-Itu akan mati.

222
00:20:13,571 --> 00:20:15,906
Tidak harus demikian.

223
00:20:16,073 --> 00:20:19,409
Tidak seperti itu. Namun secara kreatif.

224
00:20:20,620 --> 00:20:23,163
-Dalam drama itu?
-Bisakah cinta bertahan?

225
00:20:23,331 --> 00:20:27,834
Antara manusia modern selamanya terkoyak
antara kekenyangan dan vakum?

226
00:20:28,002 --> 00:20:32,547
Terjebak dalam ketegangan di antara keduanya
dorongan untuk kebebasan -

227
00:20:32,715 --> 00:20:35,509
- dan kebutuhan akan keterikatan?

228
00:20:35,676 --> 00:20:39,930
Apakah ini hanya pengaturan yang cocok
untuk memastikan hubungan intim?

229
00:20:41,516 --> 00:20:44,309
Itu yang harus saya cari tahu.

230
00:20:46,771 --> 00:20:48,897
Benar. Kami akan mencari tahu.

231
00:20:49,065 --> 00:20:55,487
“Alangkah anehnya kita harus bertemu seperti ini,
di halaman gereja. Kami belum..."

232
00:20:55,655 --> 00:20:58,949
-"Tapi begitulah adanya."
-"Aneh sekali."

233
00:20:59,116 --> 00:21:03,078
"Di sini saya duduk, seperti yang Anda lihat,
sendirian di musim gugur yang gelap."

234
00:21:03,246 --> 00:21:05,747
-"Kamu sedang berpikir."
-"Yah..."

235
00:21:05,915 --> 00:21:09,543
-"Mungkin aku sedang berduka?"
-"Mengukur perasaanmu."

236
00:21:09,710 --> 00:21:13,380
Anda benar-benar berpikir
dia harus berperan sebagai pria itu?

237
00:21:16,092 --> 00:21:19,427
Johannes adalah aktor terbaik yang kami punya.

238
00:21:21,389 --> 00:21:24,516
Mungkin.
Bisakah Anda bayangkan menciumnya?

239
00:21:27,895 --> 00:21:31,189
Ini pertanyaan sederhana.
Sudahkah kamu menciumnya?

240
00:21:31,357 --> 00:21:34,109
-Tidak, tapi...
-Benar. Mengapa tidak?

241
00:21:34,277 --> 00:21:38,196
Karena pemikiran itu tidak pernah
terlintas di pikiranmu. Hah?

242
00:21:38,364 --> 00:21:42,200
Lihat saja anak itu!
Maaf, begitulah adanya.

243
00:21:42,368 --> 00:21:45,870
Ini penting.
Kita harus mempercayainya.

244
00:21:46,038 --> 00:21:50,375
Bukannya aku tidak mau,
tapi aku belum pernah menciumnya.

245
00:21:50,543 --> 00:21:54,838
Yohanes adalah seorang teman.
Ciuman itu terjadi kemudian dalam drama itu.

246
00:21:55,006 --> 00:21:57,841
-Apakah kamu seorang teman?
-Ya.

247
00:21:58,551 --> 00:22:01,845
-Maukah kamu mencium temanmu?
-TIDAK.

248
00:22:02,013 --> 00:22:04,556
Kalau begitu tolong tunjukkan padaku.

249
00:22:04,724 --> 00:22:07,183
-Sekarang?
-Tidak, Selasa depan.

250
00:22:07,351 --> 00:22:09,394
Ya, sekarang.

251
00:22:17,862 --> 00:22:19,946
Hm. Itu bagus.

252
00:22:20,114 --> 00:22:25,869
Sekarang izinkan saya melihat dua orang yang baru saja
ingin saling merobek baju, -

253
00:22:26,037 --> 00:22:30,290
- turun ke tanah dan lakukan itu.
Biarkan aku melihatnya.

254
00:22:30,458 --> 00:22:34,919
Oke, mari kita coba. Jadilah singa.
Jadilah singa di lantai.

255
00:22:35,087 --> 00:22:39,507
Temukan binatang utama Anda di dalam.
Ayo, kita lihat.

256
00:22:45,931 --> 00:22:49,142
Oke, berhenti. Itu bagus.

257
00:22:49,310 --> 00:22:51,436
-Anda.
-Aku?

258
00:22:51,604 --> 00:22:54,064
Pergi kamu. Pergilah.

259
00:22:59,028 --> 00:23:01,071
Gairah.

260
00:23:01,238 --> 00:23:04,574
-Kau ingin aku menciumnya juga?
-Ya.

261
00:23:04,742 --> 00:23:07,118
Teruskan.

262
00:23:14,335 --> 00:23:17,504
-Seperti itu?
-Eh...

263
00:23:17,672 --> 00:23:20,298
Mari kita coba ciuman Perancis.

264
00:23:20,466 --> 00:23:23,843
Sentuh satu sama lain.
Ini dia. Bagus.

265
00:23:30,226 --> 00:23:32,769
Saya sebenarnya hanya seorang musisi.

266
00:23:36,399 --> 00:23:40,610
-Apa? Anda bukan seorang aktor?
-Aku memutar musiknya.

267
00:23:40,778 --> 00:23:42,987
Baiklah, persetan denganmu.

268
00:23:44,407 --> 00:23:48,326
Oke, kita butuh anak baru.
Revue adalah satu hal.

269
00:23:48,494 --> 00:23:51,955
Jon Fosse membutuhkan lebih banyak gesekan.

270
00:24:07,138 --> 00:24:11,224
-Lars itu profesional, kan?
-Ya.

271
00:24:11,392 --> 00:24:13,560
Dia tahu apa yang dia lakukan?

272
00:24:13,728 --> 00:24:17,355
Mengapa kamu tidak bertanya padanya,
bukan saya, jika Anda tidak setuju?

273
00:24:17,523 --> 00:24:21,568
Ini bukanlah situasi yang ideal
untuk siapa pun.

274
00:24:23,070 --> 00:24:26,239
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Memasang poster.

275
00:24:26,407 --> 00:24:29,784
-Kami sedang mengadakan audisi.
-Tahu apa itu?

276
00:24:29,952 --> 00:24:33,997
Saya tahu apa itu audisi.
Siapa bilang Anda bisa memasang poster?

277
00:24:34,165 --> 00:24:37,083
Apakah itu masalah bagi Anda?

278
00:24:37,251 --> 00:24:41,004
Apakah kamu akan kurang tidur?
memikirkan posternya?

279
00:24:41,172 --> 00:24:46,134
Jangan bawa omong kosong teater itu ke sini.
Jika aku melihat kalian di sini lagi, -

280
00:24:46,302 --> 00:24:50,680
- Aku akan ambil pistol dan staplesnya
bibir vaginamu menempel ke dinding.

281
00:24:52,600 --> 00:24:57,645
-Kamu bahkan tahu cara menemukan vagina?
-Aku tahu cara menemukan vagina.

282
00:24:57,813 --> 00:25:01,775
Jauh lebih baik darimu.
Meskipun kamu seorang lesbo.

283
00:25:01,942 --> 00:25:05,236
-Aku belum melihat...
-Ayo, ayo pergi.

284
00:25:05,404 --> 00:25:07,739
Kemarilah.

285
00:25:07,907 --> 00:25:12,118
-Tempelkan ke bibirnya!
-Dasar brengsek. Berhenti!

286
00:25:12,286 --> 00:25:15,330
-Lepaskan aku!
-Kamu mau satu atau dua?

287
00:25:15,498 --> 00:25:19,334
-Jahit dia!
-Seberapa ketat yang kamu inginkan?

288
00:25:20,836 --> 00:25:23,505
Kisah?

289
00:25:23,672 --> 00:25:26,341
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Lupakan.

290
00:25:26,509 --> 00:25:31,179
Dia punya senjata pokok.
Dia bisa saja menjepit...

291
00:25:31,347 --> 00:25:33,431
Lupakan bajingan itu.

292
00:25:38,938 --> 00:25:40,980
Hai.

293
00:25:42,233 --> 00:25:46,402
Siapa di antara kalian yang menginginkannya
untuk melihat bibir vagina gadisku?

294
00:25:46,862 --> 00:25:49,823
Ada apa denganmu?

295
00:25:51,242 --> 00:25:55,662
-Maaf, aku tidak menangkapnya?
-Apa yang salah dengan...

296
00:25:56,038 --> 00:25:58,498
-Apakah itu dia?
-Tidak, tidak.

297
00:26:00,334 --> 00:26:03,378
-Dia?
-Tidak, tidak.

298
00:26:03,546 --> 00:26:06,339
Mulailah berbicara. Aku punya waktu seharian.

299
00:26:17,518 --> 00:26:20,520
-Apakah aku belum pernah melihatnya sebelumnya?
-Bukan?

300
00:26:20,688 --> 00:26:23,231
Jadi?

301
00:26:25,860 --> 00:26:29,946
-Dia ingin melihat bibir vagina mereka?
-Apakah kamu?

302
00:26:30,114 --> 00:26:33,992
-Ya, dia membalas.
-Berbicara kembali.

303
00:26:37,872 --> 00:26:40,248
-Hei, gadis?
-Aku?

304
00:26:40,416 --> 00:26:42,250
Ayo.

305
00:26:57,892 --> 00:27:02,145
Katakanlah Anda mampir
teater besok jam sepuluh.

306
00:27:02,313 --> 00:27:04,355
Saya ingin Anda mengikuti audisi.

307
00:27:04,523 --> 00:27:06,608
Persetan!

308
00:27:10,571 --> 00:27:12,989
Oke.

309
00:27:13,157 --> 00:27:17,201
Lalu aku akan melaporkanmu dan yang lainnya
untuk percobaan pemerkosaan.

310
00:27:20,289 --> 00:27:22,582
Kami hanya bercanda.

311
00:27:22,750 --> 00:27:26,544
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tahukah kamu siapa orang bodoh itu?

312
00:27:26,712 --> 00:27:31,382
-Dia bukan aktor! aku menolak untuk bermain...
-Itu cukup.

313
00:27:32,009 --> 00:27:35,970
-Kenapa aku disini?
-Untuk membantu kami. Bukan untuk merusak segalanya!

314
00:27:36,138 --> 00:27:38,890
Dan siapa di antara kita yang profesional?

315
00:27:39,058 --> 00:27:41,517
-Anda.
-Terima kasih.

316
00:27:43,437 --> 00:27:47,649
Besar. Lalu kami setuju.
Kita akan bicara besok.

317
00:27:47,816 --> 00:27:50,485
Ini akan luar biasa!

318
00:27:51,862 --> 00:27:54,030
Sial.

319
00:28:33,445 --> 00:28:38,324
Benar, itu dia Vegard.

320
00:28:38,492 --> 00:28:43,830
Anda sudah melakukannya sekarang. Sudah cukup
di sini untuk menuduhmu melakukan vandalisme, -

321
00:28:43,998 --> 00:28:48,751
- mendobrak dan masuk, umum
buang air kecil dan entah apa lagi.

322
00:28:48,919 --> 00:28:53,297
Saya juga pernah mendengar rumor tentangnya
bibir vagina dan stapler.

323
00:28:54,216 --> 00:28:58,094
Anda seharusnya begitu
panutan bagi tim.

324
00:28:58,262 --> 00:29:01,973
Kamu tahu, aku tidak bisa menerimamu di sini
jika Anda ditagih.

325
00:29:02,141 --> 00:29:04,809
Kami bercanda, sungguh.

326
00:29:04,977 --> 00:29:08,563
Jika mereka melaporkannya,
itu akan mengacaukan kontrak.

327
00:29:08,731 --> 00:29:14,819
Itulah yang saya katakan. Akulah orangnya
menawarkanmu kontrak.

328
00:29:14,987 --> 00:29:19,157
Itu sebabnya Anda harus melakukannya
senang sekali Lars -

329
00:29:19,324 --> 00:29:23,619
- punya saran.
Anda tahu siapa Jon Fosse?

330
00:29:23,787 --> 00:29:26,664
-TIDAK.
-Saya tidak berpikir begitu.

331
00:29:26,832 --> 00:29:31,711
Lars bilang dia tidak akan melaporkannya jika kamu melaporkannya
bersedia untuk bergabung dalam permainan mereka.

332
00:29:31,879 --> 00:29:35,006
-Ini disebut "Mimpi Musim Gugur".
-Permainan yang bagus.

333
00:29:35,174 --> 00:29:41,220
Ini permainan yang luar biasa. Saya tidak tahu
mengapa mereka menginginkan Anda di dalamnya, tetapi mereka menginginkannya.

334
00:29:41,388 --> 00:29:45,099
Anda akan melakukan persis seperti Lars
memberitahumu mulai sekarang.

335
00:29:45,267 --> 00:29:49,437
Dia akan menjadi pelatih kedua bagi Anda.

336
00:29:49,605 --> 00:29:54,442
Jika tidak, Anda bisa lupa
tentang kembali. Oke?

337
00:29:57,362 --> 00:30:03,326
Super. Sebenarnya, aku sangat menantikannya
sampai jumpa di pemutaran perdana.

338
00:30:06,747 --> 00:30:08,831
Monyet. Ayo!

339
00:30:11,627 --> 00:30:13,669
Kelinci.

340
00:30:16,381 --> 00:30:18,758
Jatuh cinta untuk pertama kalinya.

341
00:30:26,850 --> 00:30:31,104
-Bullfinch.
-Persetan. Saya datang, oke?

342
00:30:31,271 --> 00:30:36,192
Jika menurutmu aku akan melakukan apa saja
sial teater, kamu salah.

343
00:30:36,360 --> 00:30:40,071
Aku tidak peduli
apa yang Anda pikirkan atau katakan.

344
00:30:40,239 --> 00:30:43,116
Anda seorang bullfinch jika saya berkata begitu.

345
00:30:43,283 --> 00:30:47,787
Jika aku menyuruhmu menjadi kurcaci
dengan kecemasan, kamu akan menjadi kurcaci -

346
00:30:47,955 --> 00:30:50,081
- dengan sangat cemas.

347
00:30:50,249 --> 00:30:53,251
Anda tahu kenapa?

348
00:30:53,418 --> 00:30:56,462
-Mengapa?
-Karena kamu pelatih keduaku.

349
00:31:01,301 --> 00:31:03,970
Sekarang beri aku bullfinch.

350
00:31:10,144 --> 00:31:11,310
Oke, selanjutnya!

351
00:31:12,104 --> 00:31:17,525
Apa yang saya lakukan ketika saya bekerja adalah menemukan
ruang di dalam untuk memanggil perasaan -

352
00:31:17,693 --> 00:31:21,821
- yang dapat menghadirkan karakter
Saya bermain untuk hidup.

353
00:31:21,989 --> 00:31:27,201
Dan hal yang penting tentang
karakter yang Anda mainkan, diragukan.

354
00:31:27,369 --> 00:31:32,498
Dia ragu dengan pilihannya
dia dibuat dalam hidup tentang cinta.

355
00:31:34,001 --> 00:31:38,296
Dia sedang duduk di bangku
halaman gereja, memikirkannya.

356
00:31:38,463 --> 00:31:42,675
-Seorang wanita masuk. Nyala api tua.
-Itu aku.

357
00:31:42,843 --> 00:31:46,596
-Bagus.
-Hubungan yang tidak pernah terjadi.

358
00:31:46,763 --> 00:31:51,601
Dia secara emosional terpecah di antara dia
dan apa yang dia punya di rumah.

359
00:31:51,768 --> 00:31:56,898
Itu seorang istri, anak-anak, orang tua.
Itu keluarga. Mengerti?

360
00:31:58,567 --> 00:32:00,818
-Ragu, ingat?
-Tentu.

361
00:32:02,779 --> 00:32:04,822
Dan kerinduan.

362
00:32:08,118 --> 00:32:11,662
"Oh, benarkah..." Aku harus membacanya
dalam bahasa Norwegia Baru?

363
00:32:11,830 --> 00:32:15,458
-Itu Jon Fosse.
-Master bahasa Norwegia Baru.

364
00:32:17,085 --> 00:32:19,128
Oke.

365
00:32:20,214 --> 00:32:23,132
-"Oh, apakah itu kamu?"
-"Sepertinya begitu."

366
00:32:23,300 --> 00:32:28,221
“Tetapi kamu berada di sini. Bahwa aku bertemu denganmu
di sini dan saat ini, sungguh sulit dipercaya."

367
00:32:28,388 --> 00:32:32,767
-"Bagus sekali. Sudah lama tidak bertemu."
-"Ya."

368
00:32:32,935 --> 00:32:37,188
-"Aku tidak tahu kamu ada di kota."
-"Aku hanya berkunjung."

369
00:32:39,566 --> 00:32:42,860
-"Yah, itu bagus."
-Hah?

370
00:32:43,028 --> 00:32:46,239
"Yah, itu bagus."
Akulah pemberi bisikannya.

371
00:32:46,406 --> 00:32:52,912
Jadi jika Anda meraba-raba kalimat Anda, atau lupa
mereka, saya membacanya dari naskah.

372
00:32:53,080 --> 00:32:57,625
-Jadi begitu.
-Itu ada di bagian bawah halaman delapan.

373
00:32:59,294 --> 00:33:03,631
-"Yah, itu bagus."
-"Aku hanya berkunjung."

374
00:33:03,799 --> 00:33:06,801
-"Yah, ini tidak terduga."
-"Ya."

375
00:33:06,969 --> 00:33:13,766
"Aneh sekali kita harus bertemu
seperti ini, di halaman gereja."

376
00:33:13,934 --> 00:33:16,936
Tidak. Serius.
Bisakah saya pergi? Ini kacau.

377
00:33:17,104 --> 00:33:21,148
-Tidak ada yang kacau di sini.
-Aku bukan aktor sialan!

378
00:33:22,276 --> 00:33:25,236
Dalam bahasa Norwegia Baru?

379
00:33:25,404 --> 00:33:29,407
Vegard, kemarilah!
Kami punya kesepakatan. Kembali ke dalam.

380
00:33:30,450 --> 00:33:32,618
Oke, mari kita lanjutkan.

381
00:33:38,542 --> 00:33:42,044
Oke. Latihan pencerminan.

382
00:33:42,212 --> 00:33:47,425
Ini adalah latihan di mana kami mengikuti masing-masing
gerakan orang lain tanpa berusaha memimpin.

383
00:33:50,304 --> 00:33:52,930
Ini adalah pelatihan fokus.

384
00:33:53,098 --> 00:33:58,477
Jadi lihat saja dan rasakan yang lain.
Cobalah untuk menemukan ritme Anda sendiri. Benar?

385
00:34:02,357 --> 00:34:07,069
-Dengan baik?
-Ingat apa yang kita bicarakan.

386
00:34:07,237 --> 00:34:09,572
Fokus.

387
00:34:09,740 --> 00:34:12,700
Jangan mencoba mengendalikan yang lain.

388
00:34:16,163 --> 00:34:18,706
Jadilah saat ini.

389
00:34:24,004 --> 00:34:26,297
Jangan terlalu banyak berpikir.

390
00:34:27,466 --> 00:34:31,218
Tatap saja mata satu sama lain.
Berlangsung.

391
00:34:33,347 --> 00:34:35,723
Sekarang ikuti satu sama lain.

392
00:35:23,146 --> 00:35:25,189
Itu saja.

393
00:35:42,165 --> 00:35:46,252
-Apa yang dia lakukan?
-Dia tidak punya perasaan.

394
00:35:46,420 --> 00:35:49,922
Dia sama sekali tidak mengerti Fosse.

395
00:35:51,550 --> 00:35:54,343
Ya, kuharap dia mau mendaki.

396
00:36:02,936 --> 00:36:05,521
Hai. Apakah kamu punya waktu sebentar?

397
00:36:05,689 --> 00:36:08,107
Hai.

398
00:36:08,275 --> 00:36:10,568
Cukup bagus di sini, ya?

399
00:36:12,612 --> 00:36:17,116
Anda tahu, Anda tidak selalu bisa
ambil jalan yang mudah, Tale.

400
00:36:19,286 --> 00:36:22,830
Anda telah memilih Jon Fosse,
itu bagus.

401
00:36:22,998 --> 00:36:25,833
Sekarang Anda harus menyelesaikannya.

402
00:36:28,170 --> 00:36:31,672
Hal yang hebat tentang
mengambil jalan yang sulit, -

403
00:36:31,840 --> 00:36:36,093
- apakah kamu berakhir di suatu tempat
kamu belum pernah sebelumnya.

404
00:36:36,261 --> 00:36:39,013
Saat itulah Anda tumbuh.

405
00:36:39,181 --> 00:36:41,265
Dan dunia juga berkembang.

406
00:36:43,810 --> 00:36:47,897
Saat aku melihatmu melakukannya
latihan pencerminan, -

407
00:36:48,064 --> 00:36:50,191
- Kupikir aku melihat keajaiban.

408
00:36:50,358 --> 00:36:52,735
Menurutmu begitu?

409
00:36:52,903 --> 00:36:55,446
Benar sekali.

410
00:36:56,698 --> 00:37:00,242
Hei, kamu harus mulai
nongkrong bersama.

411
00:37:00,410 --> 00:37:04,705
Tunjukkan padanya passion Anda.
Aku tidak tahu.

412
00:37:07,584 --> 00:37:10,753
Tapi yang lain ingin Vegard pergi.

413
00:37:16,009 --> 00:37:18,511
Apa yang kamu inginkan?

414
00:37:21,264 --> 00:37:23,474
Apakah kamu memberitahunya?

415
00:37:29,356 --> 00:37:31,857
-Apa yang dia katakan?
-Ayo.

416
00:37:32,025 --> 00:37:35,069
Dia bilang itu Vegard atau tidak sama sekali.

417
00:37:37,531 --> 00:37:39,406
Sial!

418
00:37:52,420 --> 00:37:56,048
-Apakah Vegard ada di rumah?
-Dia sedang mandi.

419
00:37:58,677 --> 00:38:01,136
Bisakah saya menunggu di dalam?

420
00:38:22,867 --> 00:38:26,412
Itu dari Piala Norwegia.

421
00:38:26,580 --> 00:38:29,415
Vegard adalah pencetak gol terbanyak.

422
00:38:30,000 --> 00:38:32,543
Anda suka sepak bola?

423
00:38:32,711 --> 00:38:35,296
-TIDAK.
-Aku juga tidak.

424
00:38:36,256 --> 00:38:41,093
Tapi Vegard bagus. Mereka bilang dia akan melakukannya
menjadi profesional jika dia memainkan kartunya dengan benar.

425
00:38:41,261 --> 00:38:43,637
Ya.

426
00:38:43,805 --> 00:38:45,931
-Kalian tinggal bersama?
-TIDAK.

427
00:38:46,099 --> 00:38:50,477
Aku hanya berkeliaran di sini kapan saja
orang tua saya berada di Laut Utara.

428
00:38:51,187 --> 00:38:53,564
Ema? Dimana kunciku?

429
00:38:53,732 --> 00:38:56,317
-Anda mendapat pengunjung.
-Hai.

430
00:38:58,320 --> 00:39:01,572
-Mengapa kamu di sini?
-Lars bilang begitu.

431
00:39:01,740 --> 00:39:06,076
Kita sebaiknya jalan-jalan bersama
untuk menjadi lebih baik di atas panggung.

432
00:39:06,244 --> 00:39:09,371
Yesus.
Aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan.

433
00:39:09,539 --> 00:39:12,958
Tunjukkan padaku sesuatu
kamu bersemangat tentangnya.

434
00:39:19,466 --> 00:39:22,343
Akan kutunjukkan padamu apa
saya bersemangat tentang.

435
00:39:36,274 --> 00:39:39,318
Hei, aku bercanda. Jangan beritahu Lars.

436
00:39:39,486 --> 00:39:42,404
Mobil saya. Aku suka bermain-main dengan mobilku.

437
00:39:43,490 --> 00:39:48,035
Tolong jangan mengadukanku.
Kita bisa pergi jalan-jalan dengan mobilku.

438
00:39:51,289 --> 00:39:54,708
Berikan aku kunci mobilnya. Ayo.

439
00:40:04,052 --> 00:40:07,012
Aku pikir kamu terlibat dalam masalah ini.

440
00:40:07,180 --> 00:40:09,139
Dingin.

441
00:40:15,605 --> 00:40:18,524
-Hai.
-Aku akan pesan yang biasa.

442
00:40:18,692 --> 00:40:21,819
-Megagrill dengan keju dan kentang goreng?
-Ya.

443
00:40:21,986 --> 00:40:25,239
Itu benar. Anda menginginkan sesuatu?

444
00:40:25,407 --> 00:40:28,617
-Dia seorang vegetarian.
-Kamu tidak makan daging?

445
00:40:28,785 --> 00:40:32,496
-TIDAK.
-Bagaimana dengan ayam? Sayap ayam?

446
00:40:32,664 --> 00:40:35,958
Ayam dipelihara secara murni
untuk disembelih.

447
00:40:36,126 --> 00:40:41,255
-Astaga. Kalau begitu, roti tambahan.
-Kudengar kamu akan berakting dalam hal itu...

448
00:40:41,423 --> 00:40:44,717
Diam. Goreng sesuatu. Persetan.

449
00:41:00,984 --> 00:41:04,111
Jadi siapa favoritmu
pemain sepak bola?

450
00:41:04,279 --> 00:41:08,115
Itu pasti Zidane.
Dia adalah seorang seniman di lapangan.

451
00:41:08,283 --> 00:41:11,034
-Seorang artis?
-Ya, itu benar.

452
00:41:11,202 --> 00:41:16,540
Dia melakukannya seperti - entahlah - seperti
dia adalah seorang pelukis.

453
00:41:16,708 --> 00:41:19,460
Aku yakin mereka melakukan banyak hal buruk.

454
00:41:25,467 --> 00:41:29,094
-Yo, apa yang terjadi?
-Teater kencing.

455
00:41:29,262 --> 00:41:32,681
Ingin barbekyu salmon
di tempat Raymond?

456
00:41:32,849 --> 00:41:35,350
Tidak, saya tidak bisa. Pekerjaan rumah.

457
00:41:36,978 --> 00:41:39,104
Apa-apaan ini?

458
00:42:03,004 --> 00:42:07,841
-Hei, jika kamu ingin bergabung dengan mereka, silakan.
-Maksudmu?

459
00:42:08,009 --> 00:42:10,177
Kerajaan. Oke, bagus.

460
00:42:19,312 --> 00:42:22,981
"Apakah Gry datang? Bagus sekali.
Aku senang kamu datang."

461
00:42:23,149 --> 00:42:26,985
-"Ada apa?"
-"Kita bisa membicarakannya nanti."

462
00:42:27,153 --> 00:42:30,948
"Katakan padaku. Tolong beritahu aku apa itu."

463
00:42:31,115 --> 00:42:37,037
-"Dia dirawat di rumah sakit malam ini."
-Aku harus pergi. Pertandingan sepak bola.

464
00:42:43,795 --> 00:42:47,714
-Sekali lagi?
-Itu hanya membutuhkan sedikit lebih banyak energi.

465
00:42:47,882 --> 00:42:52,803
"Tapi kenapa kamu tidak memberitahuku?
Tadi, maksudku?”

466
00:42:52,971 --> 00:42:56,849
-"Kamu tidak bisa mengatakannya begitu saja."
-"Tapi apakah kamu mau?"

467
00:42:57,016 --> 00:42:59,309
"Aku sudah..."

468
00:42:59,477 --> 00:43:02,104
“Aku sering merindukanmu.”

469
00:43:02,272 --> 00:43:05,482
"Ya. Hei?"

470
00:43:05,650 --> 00:43:09,611
"Saya merasa saya akan pergi
untuk bertemu denganmu saat aku keluar."

471
00:43:09,779 --> 00:43:14,867
“Itulah kebenarannya. Saya memiliki perasaan yang jelas
Tadinya aku akan menemuimu."

472
00:43:15,034 --> 00:43:18,537
“Bukankah itu aneh?”

473
00:43:19,998 --> 00:43:22,499
"Ya."

474
00:43:24,711 --> 00:43:26,587
Hah?

475
00:43:26,754 --> 00:43:29,631
Lebih baik, kan?

476
00:43:30,717 --> 00:43:33,051
-Bolehkah aku pergi?
-Ya.

477
00:43:38,892 --> 00:43:44,646
-Werner, ayolah sekarang.
-Masuk ke sana bersama mereka!

478
00:43:57,994 --> 00:44:00,329
STERK ADALAH YANG TERBAIK!

479
00:44:21,184 --> 00:44:23,936
Toddi, hadapi dia!

480
00:46:01,784 --> 00:46:04,119
Hai, Vegard!

481
00:46:05,455 --> 00:46:07,497
Masuk.

482
00:46:21,262 --> 00:46:25,474
Katakanlah selamat pagi
kepada teman baru kita.

483
00:46:25,641 --> 00:46:28,185
-Vegard?
-Selamat pagi.

484
00:46:28,352 --> 00:46:31,980
Jika Anda bisa berbaring saja
di ujung yang lain?

485
00:46:35,818 --> 00:46:40,072
Itu benar.
Dekati tubuh di sebelah Anda.

486
00:46:40,239 --> 00:46:42,783
Sekarang gulingkan yang lain.

487
00:46:42,950 --> 00:46:45,577
Ayo, mulai bergulir.

488
00:46:45,745 --> 00:46:48,038
Maaf.

489
00:46:49,665 --> 00:46:51,958
Besar.

490
00:46:52,126 --> 00:46:54,169
Bagus sekali!

491
00:47:13,606 --> 00:47:16,066
Kereta. Tujuh detik.

492
00:47:19,529 --> 00:47:22,197
Semua ikut!

493
00:47:27,662 --> 00:47:31,414
-Mixmaster?
-Mixmaster. Tujuh detik.

494
00:47:32,917 --> 00:47:35,794
Apa yang Anda masukkan ke dalam Mixmaster?

495
00:47:35,962 --> 00:47:39,506
-Stroberi.
-Strawberry datang!

496
00:47:53,813 --> 00:47:56,982
Ada satu gambar yang sangat fantastis.

497
00:47:57,150 --> 00:48:00,986
-Itu memukul perutku, seperti.
-Oke?

498
00:48:01,154 --> 00:48:04,948
Saya tidak bisa menjelaskannya.
Itu berpengaruh pada saya.

499
00:48:13,791 --> 00:48:17,419
Bisakah kamu merasakan bagaimana hal itu
melakukan sesuatu padamu?

500
00:48:20,756 --> 00:48:23,800
Aku tidak tahu kamu menyukai pornografi.

501
00:48:23,968 --> 00:48:26,803
Ini seni fotografi erotis.

502
00:48:26,971 --> 00:48:29,014
Itu porno.

503
00:48:31,100 --> 00:48:34,477
Tergantung siapa yang menonton.
Seperti Jon Fosse.

504
00:48:34,645 --> 00:48:40,358
Ini terbuka untuk interpretasi,
tapi itu tidak terlalu jelas. Mengerti?

505
00:48:40,526 --> 00:48:43,111
Sebenarnya tidak.

506
00:48:43,279 --> 00:48:47,532
-Kisah? Hai!
-Hai!

507
00:48:47,700 --> 00:48:50,160
-Pacarmu?
-Astaga, tidak!

508
00:48:50,328 --> 00:48:52,746
Bukan, ini Vegard.

509
00:48:52,914 --> 00:48:55,999
-Dia sedang bermain.
-Dipaksa menjadi.

510
00:48:56,167 --> 00:49:00,253
Lars menyuruh kami jalan-jalan
untuk meningkatkan interaksi kita.

511
00:49:00,421 --> 00:49:02,464
Kedengarannya seperti ide yang bagus.

512
00:49:02,632 --> 00:49:06,301
Saya ingin menunjukkan padanya
gambar yang sangat aku sukai.

513
00:49:06,469 --> 00:49:09,763
Anda pasti penggemar terbesar saya.

514
00:49:10,389 --> 00:49:14,392
Anda harus mampir ke studio saya suatu hari nanti,
lihat bagaimana aku bekerja.

515
00:49:14,560 --> 00:49:17,812
-Ya, aku menyukainya.
-Benar.

516
00:49:18,856 --> 00:49:23,068
-Yah, senang bertemu denganmu, Werner.
-Namaku Vegard.

517
00:49:23,236 --> 00:49:25,278
Mampirlah.

518
00:49:34,622 --> 00:49:36,665
Itu porno.

519
00:49:53,724 --> 00:49:56,476
"Oh, apakah itu kamu?"

520
00:49:57,812 --> 00:50:00,563
-"Sepertinya begitu."
-"Bagus sekali."

521
00:50:00,731 --> 00:50:05,443
-"Sudah lama tidak bertemu."
-"Ya."

522
00:50:06,112 --> 00:50:10,490
-"Aku tidak tahu kamu ada di kota."
-"Aku hanya berkunjung."

523
00:50:11,993 --> 00:50:15,036
"Aku pergi jalan-jalan. Berakhir di sini."

524
00:50:15,955 --> 00:50:19,082
-Saat ombak datang, mendayunglah.
-Mendayung?

525
00:50:19,250 --> 00:50:21,293
Ya, ayolah.

526
00:50:22,712 --> 00:50:26,673
Di sana. Anda telah menangkap ombaknya.
Sekarang berdirilah.

527
00:50:29,051 --> 00:50:33,388
Kemudikan dengan kaki kanan, ke sini.
Kaki kiri menuju ke sana.

528
00:50:33,556 --> 00:50:36,975
Sekarang rasakan bagaimana ombak menangkap Anda.

529
00:50:37,143 --> 00:50:39,728
Berjalan saja mengikuti ombak.

530
00:50:41,981 --> 00:50:45,608
Ya, ayolah. Jangan menyerah.
Ayo. Bagus!

531
00:50:48,404 --> 00:50:51,531
Kakimu benar. Itu cukup.

532
00:51:45,336 --> 00:51:48,171
-Lagu apa itu?
-Tidak apa-apa.

533
00:51:48,923 --> 00:51:52,550
-Itu bagus.
-Menurutmu begitu?

534
00:51:52,718 --> 00:51:55,178
-Apa itu?
-Salah satu lagu kami.

535
00:51:55,346 --> 00:52:00,016
-Kamu mungkin tidak akan menyukainya.
-Lagumu? Anda berada di sebuah band?

536
00:52:00,184 --> 00:52:03,395
-Baiklah, biarkan aku mendengarnya.
-Di Sini? Sekarang?

537
00:52:05,523 --> 00:52:07,565
Oke.

538
00:55:22,845 --> 00:55:26,639
"Itu mungkin hanya perasaan.
Imajinasi kita."

539
00:55:26,807 --> 00:55:32,854
“Jika kita, kamu dan aku, berkumpul,
semuanya akan hilang dalam kerja keras dan..."

540
00:55:33,022 --> 00:55:38,943
Sialan! Semua kata-kata ini! saya tidak
bahkan tahu apa yang mereka bicarakan!

541
00:55:39,111 --> 00:55:42,947
Menurutku cinta bisa seperti itu.
Emosi yang saling bertentangan.

542
00:55:43,115 --> 00:55:47,410
Anda bisa mencintai secara mendalam,
namun masih memiliki keraguan yang mendalam.

543
00:55:47,578 --> 00:55:52,999
Kami harus memanfaatkan pengalaman.
Dalam hal ini adalah keraguan.

544
00:55:54,251 --> 00:55:59,797
-Anda meragukan keputusan Anda sendiri.
-Mungkin.

545
00:56:00,966 --> 00:56:05,386
Lakukan beberapa kali lagi.
Aku akan memeriksamu nanti.

546
00:56:19,276 --> 00:56:23,905
Bayangkan saja Anda mengatakannya
bagiku, sebagai dirimu sendiri.

547
00:56:31,664 --> 00:56:35,333
"Kita akan berpisah,
tidak peduli apa."

548
00:56:35,501 --> 00:56:39,962
"Sama seperti orang lain.
Begitulah adanya."

549
00:56:40,130 --> 00:56:44,300
“Begitulah adanya dan bagaimana tidak.
Tentu saja."

550
00:56:45,469 --> 00:56:47,929
"Mungkin."

551
00:56:50,808 --> 00:56:53,768
"Bolehkah aku menyentuhmu?"

552
00:56:58,691 --> 00:57:00,650
"Bagus."

553
00:57:00,818 --> 00:57:03,820
"Aku bisa merasakannya mengalir dalam diriku."

554
00:57:03,987 --> 00:57:06,823
“Aku juga. Tapi kita tidak bisa.”

555
00:57:08,992 --> 00:57:13,246
"Kami ingin tidur bersama."
Astaga. Saya tidak bisa mengatakan itu.

556
00:57:13,414 --> 00:57:16,290
Mengapa tidak?

557
00:57:16,458 --> 00:57:18,501
Itu terlalu langsung.

558
00:57:18,669 --> 00:57:23,506
-Tetapi orang-orang berhubungan seks sepanjang waktu.
-Ya.

559
00:57:23,674 --> 00:57:28,261
-Berapa banyak yang pernah kamu tiduri?
-Yah...

560
00:57:28,429 --> 00:57:30,847
-Sekitar dua puluh.
-Kamu lihat?

561
00:57:34,560 --> 00:57:38,187
-Kita harus bermesraan?
-Mereka hanya memikirkannya.

562
00:57:38,355 --> 00:57:41,858
Namun dikatakan bahwa mereka berpelukan dan...

563
00:57:42,025 --> 00:57:46,112
Ya, tapi itu semua hanya sebagian saja
karakter.

564
00:57:46,280 --> 00:57:50,825
Bukan kamu dan aku.
Kami sedang berakting.

565
00:57:52,578 --> 00:57:55,455
Simpan saja naskahnya.

566
00:57:55,622 --> 00:57:58,332
Sekarang lihat aku.

567
00:58:03,797 --> 00:58:07,800
"Itu mungkin hanya perasaan.
Imajinasi kita."

568
00:58:07,968 --> 00:58:13,097
“Jika kita, kamu dan aku, berkumpul,
semuanya akan hilang" -

569
00:58:13,265 --> 00:58:18,770
- "dalam kerja keras dan perselisihan. Setelah beberapa tahun,
kita akan berpisah."

570
00:58:18,937 --> 00:58:23,024
"Kita akan berpisah,
sama seperti orang lain."

571
00:58:23,192 --> 00:58:25,401
“Begitulah adanya.”

572
00:58:30,365 --> 00:58:32,658
Apa? Apakah itu bagus?

573
00:58:33,202 --> 00:58:35,244
Kamu jauh lebih baik.

574
00:58:42,377 --> 00:58:46,380
-Apa yang kamu lakukan?
-Tidak, aku hanya...

575
00:58:46,548 --> 00:58:51,719
-Kamu mencoba menciumku.
-Saya pikir, sebagai bagian dari karakter...

576
00:58:51,887 --> 00:58:55,473
Tidak, sebagai bagian dari drama.

577
00:58:56,600 --> 00:58:59,685
-Kamu menyukaiku?
-Tuhan melarang, tidak.

578
00:58:59,853 --> 00:59:02,146
Mengapa saya harus melakukannya?

579
00:59:06,568 --> 00:59:09,779
Lars menyarankan perjalanan kabin akhir pekan.

580
00:59:09,947 --> 00:59:12,073
Aku terlambat untuk latihan.

581
00:59:12,825 --> 00:59:15,409
-Apakah itu keren atau apa?
-Ya.

582
00:59:15,577 --> 00:59:19,789
-Kita harus mendapatkan Jägermeister.
-Ya.

583
00:59:29,633 --> 00:59:33,636
-Sudah minum teh dengan orang-orang itu?
-Diam.

584
00:59:37,683 --> 00:59:40,685
Oke, teman-teman. Pertemuan taktik.

585
00:59:40,853 --> 00:59:43,688
-Apakah kamu datang?
-Sebentar lagi.

586
00:59:53,532 --> 00:59:56,868
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Kupikir aku akan menyapa.

587
00:59:57,035 --> 01:00:01,038
-Oke. Hai.
-Kau mulai membaik, Vegard.

588
01:00:01,206 --> 01:00:05,376
Aku payah dalam hal akting itu.
Saya bahkan tidak bisa mempelajari teksnya.

589
01:00:05,544 --> 01:00:09,463
Lupakan teksnya.
Setiap orang idiot dapat menghafal sebuah teks.

590
01:00:09,631 --> 01:00:13,426
Aku tidak tahu.
Ada sesuatu tentangmu yang aku suka.

591
01:00:16,179 --> 01:00:18,431
Jangan membuat dirimu lelah.

592
01:00:18,599 --> 01:00:20,683
Kita akan bicara besok.

593
01:00:27,900 --> 01:00:30,985
Apakah kamu bersemangat? Ini akan menyenangkan.

594
01:00:45,667 --> 01:00:49,545
Kisah! Bangun.
Tempat ini luar biasa. Ayo!

595
01:00:53,425 --> 01:00:57,428
-Kamu membawa sesuatu?
-Anggur merah.

596
01:00:57,596 --> 01:00:59,513
Bagus.

597
01:01:03,894 --> 01:01:06,437
Ini akan menjadi perjalanan yang menyenangkan.

598
01:01:06,605 --> 01:01:09,190
Secara Kristen.

599
01:01:15,656 --> 01:01:18,324
-Hot dog?
-Ya, tolong.

600
01:01:26,458 --> 01:01:29,210
Burger?

601
01:01:29,920 --> 01:01:31,879
Hai!

602
01:01:34,466 --> 01:01:37,593
Apa maksudnya ini?

603
01:01:37,761 --> 01:01:40,805
Hah? Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

604
01:01:43,350 --> 01:01:45,726
Ayo, tunjukkan padaku.

605
01:01:47,270 --> 01:01:49,397
Hai! Tunjukkan padaku!

606
01:01:53,777 --> 01:01:57,154
Kamu pikir aku idiot?
Tunjukkan semuanya padaku!

607
01:02:21,763 --> 01:02:23,973
Anda harus belajar -

608
01:02:24,141 --> 01:02:26,892
- untuk berbagi.

609
01:03:10,854 --> 01:03:13,314
Hai, cantik.

610
01:03:13,482 --> 01:03:18,819
Hei, menurutku Vegard agak seksi,
dengan cara yang lucu.

611
01:03:18,987 --> 01:03:22,907
-Tapi kamu tidak menyukainya?
-Aku? Tidak, apakah kamu gila?

612
01:03:26,244 --> 01:03:30,122
Tapi hei?
Dia punya pacar. Ema.

613
01:03:54,856 --> 01:03:58,859
-Apa yang terjadi?
-Dia putus.

614
01:03:59,027 --> 01:04:04,949
Saya tidak tahu kenapa. Setelah dua tahun,
dia baru saja putus. aku "terlalu mendominasi".

615
01:04:05,117 --> 01:04:07,493
Saya tidak!

616
01:04:09,037 --> 01:04:11,580
Ada yang punya rokok?

617
01:04:43,738 --> 01:04:45,781
Ini akan baik-baik saja.

618
01:05:02,799 --> 01:05:07,178
Aku sudah bermimpi, atau lebih tepatnya
berfantasi tentang hal ini sejak lama.

619
01:05:09,222 --> 01:05:13,642
Aku tidak tahu.
Tapi rasanya salah.

620
01:05:13,810 --> 01:05:16,604
Seperti ada orang lain.

621
01:05:16,771 --> 01:05:19,440
Maaf.

622
01:05:21,693 --> 01:05:24,069
Jadi aku pergi.

623
01:05:51,598 --> 01:05:53,933
Apakah kamu punya pacar?

624
01:05:55,727 --> 01:06:00,564
-Itu pertanyaan yang sangat pribadi.
-Yah, benarkah?

625
01:06:00,732 --> 01:06:02,900
Katakanlah Anda melakukannya.

626
01:06:03,068 --> 01:06:06,403
Bagaimana kamu bisa tahu
dia yang benar?

627
01:06:09,449 --> 01:06:12,451
Aku tidak tahu.
Anda baru mengetahuinya, bukan?

628
01:06:12,619 --> 01:06:16,038
Apakah Anda akan merasakan hal yang sama
jika dia menyebalkan?

629
01:06:16,206 --> 01:06:20,417
-Kamu sungguh penasaran.
-Apakah kamu masih mencintainya?

630
01:06:31,846 --> 01:06:35,349
Aku telah jatuh cinta pada orang yang salah.

631
01:06:38,103 --> 01:06:42,439
-Itu sudah diketahui terjadi.
-Kebalikan dari apa yang kubayangkan.

632
01:06:42,607 --> 01:06:45,317
Salah dalam segala hal.

633
01:06:45,485 --> 01:06:49,321
Tapi aku bersikap lembut di dalam
setiap kali aku melihatnya.

634
01:06:49,489 --> 01:06:52,491
Sepertinya dia punya kuasa atasku.

635
01:06:56,079 --> 01:07:00,207
Suatu hari aku akan bangun,
dan semuanya akan berakhir.

636
01:07:00,375 --> 01:07:02,918
Semua perasaan akan hilang.

637
01:07:04,045 --> 01:07:08,173
Ada orang yang melakukan sesuatu.

638
01:07:09,301 --> 01:07:14,763
Dan ada orang yang memikirkannya
apa yang seharusnya mereka lakukan.

639
01:07:14,931 --> 01:07:18,934
Lalu ada orang
yang mencoba melakukan sesuatu, tetapi gagal.

640
01:07:21,229 --> 01:07:25,607
Dan orang-orang yang memikirkannya
melakukan sesuatu, dan melakukannya.

641
01:07:25,775 --> 01:07:29,486
Kemudian sadari apa yang mereka pikirkan
salah. Mengerti?

642
01:07:29,654 --> 01:07:31,864
-Tidak cukup.
-TIDAK.

643
01:07:32,032 --> 01:07:34,074
Itu tidak mudah.

644
01:07:40,749 --> 01:07:42,791
Apa yang kamu ingin aku katakan?

645
01:07:42,959 --> 01:07:48,630
Anda ingin tepukan di kepala? “Apa
tidak membunuhmu membuatmu lebih kuat"?

646
01:07:48,798 --> 01:07:54,636
- Kenyamanan macam apa itu?
-Tepat. Itu omong kosong. Kacau.

647
01:09:02,163 --> 01:09:04,706
Ayo!

648
01:09:42,954 --> 01:09:48,333
Mengapa mereka memakai semua pakaian itu?
Harus ada jaminan tit.

649
01:09:49,878 --> 01:09:51,753
Oh, payudara!

650
01:10:14,027 --> 01:10:17,404
-"Ini semua hanyalah permainan."
-"Semuanya serius."

651
01:10:17,572 --> 01:10:21,241
-"Ini semua adalah permainan yang serius."
-"Itu pintar."

652
01:10:21,409 --> 01:10:25,454
-"Ini semua adalah permainan yang serius."
-"Bagaimana dengan di baliknya?"

653
01:10:25,622 --> 01:10:30,083
“Di balik itu, tidak ada apa-apa.
Dan cahayanya."

654
01:10:30,251 --> 01:10:33,295
"Ringan. Tepat sekali."

655
01:10:33,463 --> 01:10:36,423
“Tetapi bukankah cahaya juga ada pada orang lain?”

656
01:10:36,591 --> 01:10:40,594
-"Dalam pertandingan serius, maksudku. Tapi..."
-"Tapi apa?"

657
01:10:40,762 --> 01:10:43,847
"Tidak bisakah kamu mengantarku?
Aku ingin dibawa."

658
01:10:44,015 --> 01:10:48,769
-"Kalau begitu katakan padaku aku tidak layak."
-"Mungkin nanti."

659
01:10:48,937 --> 01:10:51,188
"Tidak sekarang, tidak di sini."

660
01:10:51,356 --> 01:10:54,066
"Apakah kamu tidak mencintaiku? Lagi?"

661
01:10:55,109 --> 01:10:57,736
"Aku membencimu."

662
01:10:58,530 --> 01:11:01,740
-"Mungkin aku membencimu."
-"Mengapa?"

663
01:11:03,243 --> 01:11:08,580
"Karena."

664
01:11:08,748 --> 01:11:12,209
-"Kalian berdua mencintai dan membenciku?"
-"Ya."

665
01:11:13,795 --> 01:11:17,506
-"Kamu seekor anjing. Dan suamiku."
-"Tidak hanya."

666
01:11:17,674 --> 01:11:20,175
-"Kamu seekor anjing!"
-Maaf.

667
01:11:29,477 --> 01:11:31,979
Terima kasih.

668
01:11:33,481 --> 01:11:36,233
Apa? Mereka tidak lagi bersama?

669
01:11:36,401 --> 01:11:39,111
Ya, mereka putus. Ini menyedihkan.

670
01:11:45,410 --> 01:11:47,536
Bagus sekali, Tale.

671
01:11:59,591 --> 01:12:01,925
Kisah?

672
01:12:02,093 --> 01:12:04,886
Apakah kamu baik-baik saja?

673
01:12:05,054 --> 01:12:08,599
-Kamu tidak marah padaku?
-TIDAK. Mengapa kamu bertanya?

674
01:12:08,766 --> 01:12:12,936
-Kamu tampak agak jauh.
-Itu hanya perdana menteri.

675
01:12:13,104 --> 01:12:18,859
Jangan khawatir. aku tidak pernah berpikir begitu,
tapi kalian berdua bekerja sama dengan baik.

676
01:12:19,027 --> 01:12:23,030
-Apa? Kamu menyukainya?
-Vegard? Apakah kamu gila? Tidak.

677
01:12:23,197 --> 01:12:26,116
Anda berkumpul di kabin.

678
01:12:26,284 --> 01:12:30,871
-Bersama? Kami hanya bermain-main.
-Saya pikir kamu membencinya.

679
01:12:31,039 --> 01:12:33,290
Itu hanya untuk tertawa.

680
01:12:33,458 --> 01:12:36,418
Apakah kamu jatuh cinta padanya atau apa?

681
01:12:44,177 --> 01:12:48,388
Dongeng... aku bertanya padamu
jika kamu malam itu.

682
01:12:48,556 --> 01:12:52,809
-Kamu bilang tidak. Jika Anda mengatakan...
-Lupakan saja.

683
01:12:52,977 --> 01:12:54,936
Kisah!

684
01:13:21,005 --> 01:13:23,548
Hai.

685
01:13:23,716 --> 01:13:25,759
Kita perlu bicara.

686
01:13:25,927 --> 01:13:28,887
Bisakah kamu datang?

687
01:14:14,809 --> 01:14:18,061
Hai.
Bisakah saya melihat foto baru Anda?

688
01:14:18,229 --> 01:14:21,148
Ya tentu saja. Masuk.

689
01:14:31,325 --> 01:14:33,827
Kamu luar biasa.

690
01:14:33,995 --> 01:14:36,079
Aku sudah menjadi seorang idiot.

691
01:14:40,251 --> 01:14:43,044
-Maaf.
-Aku mencintaimu.

692
01:15:09,614 --> 01:15:13,158
Ada yang bisa kuberikan padamu?
Kopi? Teh?

693
01:15:14,952 --> 01:15:17,954
Apakah Anda punya anggur merah?

694
01:15:18,122 --> 01:15:21,750
-Ya. Anda ingin anggur merah?
-Ya, tolong.

695
01:15:32,595 --> 01:15:34,638
Bersulang.

696
01:15:36,557 --> 01:15:42,312
Tapi ini barang lama. Apa yang kamu lakukan?
pikirkan tentang cetakan terbaruku?

697
01:15:42,480 --> 01:15:44,397
Itu bagus.

698
01:15:44,565 --> 01:15:48,610
Itu belum selesai.
Membutuhkan lebih banyak pekerjaan pencahayaan.

699
01:15:48,778 --> 01:15:50,737
Terlalu gelap.

700
01:15:50,905 --> 01:15:55,659
Saya sering menemukan prosesnya sendiri
lebih menarik -

701
01:15:55,827 --> 01:15:58,495
- dari produk jadi.

702
01:15:58,663 --> 01:16:02,624
Idenya, seperti.
Jatuh cinta dengan ide baru.

703
01:16:02,792 --> 01:16:05,210
Namun ketika Anda mulai bekerja...

704
01:16:05,378 --> 01:16:09,506
Saya tidak tahu.
Entah bagaimana itu merusaknya secara perlahan.

705
01:16:09,674 --> 01:16:13,844
Menjadi seorang seniman itu melelahkan
kadang-kadang. Anda ingin menyerah.

706
01:16:14,011 --> 01:16:16,638
Dapatkan pekerjaan tetap, dan...

707
01:17:10,401 --> 01:17:12,569
Apa yang kamu lakukan di sini?

708
01:17:13,905 --> 01:17:16,990
-Saya tinggal di sini.
-Benar.

709
01:17:19,201 --> 01:17:21,995
Jangan menatapku seperti itu.

710
01:17:22,163 --> 01:17:26,041
-Apa yang terlihat?
-Penampilan itu. Merendahkan.

711
01:17:26,208 --> 01:17:29,127
-Kamu bukan ayahku.
-Saya harap tidak.

712
01:17:31,005 --> 01:17:34,716
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
Semua orang melakukannya.

713
01:17:34,884 --> 01:17:38,345
-Ini tidak seperti aku masih perawan.
-Oke.

714
01:17:38,512 --> 01:17:41,181
Berhentilah mengatakan "oke"!

715
01:17:41,349 --> 01:17:44,935
-Oke.
-Jangan bilang "oke"! Tidak apa-apa.

716
01:17:45,102 --> 01:17:49,773
-Semuanya kacau balau!
-Yah, sayang sekali.

717
01:17:49,941 --> 01:17:55,278
-Kau baik-baik saja, Yakub?
-Kembali ke kamarmu dan tetap di sana!

718
01:17:55,446 --> 01:17:59,532
Jika aku bercinta tanpa cinta,
Saya tidak perlu merasakan apa pun!

719
01:17:59,700 --> 01:18:03,078
Kamu terlalu tua untuk mengerti,
kamu tolol!

720
01:18:03,245 --> 01:18:06,498
Jon Fosse bisa terbakar di neraka!
Saya sudah memilikinya!

721
01:18:06,666 --> 01:18:09,793
Anda bisa melupakan permainan sialan itu!

722
01:18:10,962 --> 01:18:13,672
Apakah Anda jatuh cinta dengan Vegard?

723
01:18:16,050 --> 01:18:17,842
Ingin membicarakannya?

724
01:18:22,223 --> 01:18:27,018
-Kapan aku tahu kalau dia menyukaiku?
-Aku tidak tahu. Saat dia menginginkannya.

725
01:18:27,186 --> 01:18:31,398
Saya tidak mengerti.
Saya pikir Anda berumur empat puluh tahun.

726
01:18:31,565 --> 01:18:34,192
Dan Anda masih belum mendapat jawaban?

727
01:18:36,070 --> 01:18:39,280
Saya melakukan kebalikan dari apa yang saya inginkan
sepanjang jalan.

728
01:18:39,448 --> 01:18:41,449
Tentang apa yang sebenarnya aku inginkan.

729
01:18:41,617 --> 01:18:44,661
Aku hanya melarikan diri ke dalam diriku sendiri.

730
01:18:44,829 --> 01:18:46,871
Saya seorang pengecut.

731
01:18:57,383 --> 01:18:59,050
Datang.

732
01:18:59,760 --> 01:19:03,013
Kau tahu, saat aku seusiamu...

733
01:19:03,180 --> 01:19:06,182
-Berapa umurmu sebenarnya?
-Tujuhbelas.

734
01:19:06,851 --> 01:19:09,686
Oke, mungkin saya sedikit lebih tua.

735
01:19:11,188 --> 01:19:13,231
Saya bertemu dengan seorang gadis.

736
01:19:14,358 --> 01:19:17,277
Namanya Mona.

737
01:19:17,445 --> 01:19:20,780
Kami bersama selama tiga tahun.

738
01:19:20,948 --> 01:19:23,324
Kemudian Mona hamil.

739
01:19:23,492 --> 01:19:27,954
Dia akan punya bayi.
Kami akan punya bayi.

740
01:19:28,122 --> 01:19:31,916
Dan dia sangat menginginkannya
untuk memiliki anak itu.

741
01:19:33,044 --> 01:19:35,712
Saya lebih seperti... Saya masih muda.

742
01:19:35,880 --> 01:19:40,842
Aku sangat takut dengan pemikiran itu
menjadi seorang ayah dan sebagainya.

743
01:19:50,019 --> 01:19:52,395
Aku bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal.

744
01:19:53,147 --> 01:19:56,566
Saya baru saja berlari. Lari dari segalanya.

745
01:19:58,069 --> 01:20:02,238
Butuh waktu dua tahun sebelumnya
Saya mendengar apa yang terjadi selanjutnya.

746
01:20:05,493 --> 01:20:08,661
Mona tidak bisa mengatasinya
aku pergi sama sekali.

747
01:20:11,248 --> 01:20:15,335
Dia kehilangan anaknya.
Anak kita.

748
01:20:16,337 --> 01:20:20,048
Meski begitu aku tidak menghubunginya.

749
01:20:22,885 --> 01:20:26,054
Sekarang saya punya keluarga sendiri.

750
01:20:26,222 --> 01:20:30,058
Saya punya yang luar biasa
putri berusia delapan tahun.

751
01:20:31,477 --> 01:20:33,520
Dan seorang istri yang cantik.

752
01:20:36,941 --> 01:20:39,567
Saya melihat wajah Mona setiap hari.

753
01:20:45,991 --> 01:20:48,368
Saya bertemu dengannya dua bulan lalu.

754
01:20:50,246 --> 01:20:52,455
Astaga, sungguh mengejutkan.

755
01:20:53,165 --> 01:20:56,042
Itu dia. Dan dia...

756
01:20:56,210 --> 01:20:58,795
Dia sama cantiknya.

757
01:20:58,963 --> 01:21:03,258
Dan dia bilang dia mencintaiku,
dan bahwa dia...

758
01:21:04,552 --> 01:21:07,971
Dia sudah memaafkanku
untuk semua yang telah kulakukan.

759
01:21:10,141 --> 01:21:12,809
Bahwa dia menginginkanku kembali.

760
01:21:16,313 --> 01:21:19,399
Jadi aku... aku lari lagi.

761
01:21:19,567 --> 01:21:22,443
Aku berakhir di lubang sialan ini.

762
01:21:24,405 --> 01:21:26,531
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

763
01:21:28,868 --> 01:21:34,080
Saya tidak tahu apakah saya harus kembali
ke keluargaku, atau pergi -

764
01:21:34,248 --> 01:21:39,586
- kepada wanita itu
Aku tahu aku benar-benar cinta.

765
01:21:40,796 --> 01:21:44,716
Anda harus pergi ke orang yang Anda cintai.

766
01:21:44,884 --> 01:21:47,302
Anda tidak bisa hidup dalam kebohongan.

767
01:21:49,388 --> 01:21:51,389
Anda harus pergi menemuinya.

768
01:21:58,022 --> 01:22:00,064
Dan apa yang harus kamu lakukan?

769
01:23:13,806 --> 01:23:18,518
-Oh, apakah itu kamu?
-Sepertinya begitu.

770
01:23:18,686 --> 01:23:23,815
Tapi kamu ada di sini. Bahwa aku bertemu denganmu
di sini dan saat ini, sungguh sulit dipercaya.

771
01:23:23,983 --> 01:23:27,860
-Sudah lama tidak bertemu.
-Ya.

772
01:23:28,028 --> 01:23:32,448
-Aku tidak tahu kamu ada di kota.
-Aku hanya berkunjung.

773
01:23:38,455 --> 01:23:42,417
-Yah, itu bagus.
-Hanya sebentar.

774
01:23:45,129 --> 01:23:50,383
Betapa anehnya hal itu
bertemu seperti ini, di...

775
01:24:06,650 --> 01:24:08,860
"Di halaman gereja..."

776
01:24:13,073 --> 01:24:16,826
Ini akan menjadi neraka.
Dia lupa dialognya.

777
01:24:29,381 --> 01:24:34,677
Betapa anehnya kita harus bertemu
seperti ini, di halaman gereja.

778
01:24:34,845 --> 01:24:38,681
-Tapi begitulah adanya.
-Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

779
01:24:38,849 --> 01:24:43,978
Aku sedang melihat batu nisan
di sana tepat sebelum kamu datang.

780
01:24:44,146 --> 01:24:47,523
Aku memikirkanmu.
Aneh sekali.

781
01:24:47,691 --> 01:24:52,070
aku merindukanmu. Kami belum melihatnya
satu sama lain selama berabad-abad.

782
01:24:52,237 --> 01:24:56,282
Sekarang kita bertemu di sini,
di musim gugur yang suram, di halaman gereja.

783
01:24:57,534 --> 01:25:02,080
Dan tepat setelah aku berpikir
tentangmu, merindukanmu.

784
01:25:02,247 --> 01:25:06,876
Seringkali di malam hari,
ketika saya berbaring di tempat tidur, atau di sofa, -

785
01:25:07,044 --> 01:25:11,089
- Aku bisa merasakan kehadiranmu
Ini gila.

786
01:25:11,256 --> 01:25:15,510
Masih seperti itu.
Aku merasa kamu berbaring dekat denganku.

787
01:25:15,677 --> 01:25:18,513
Aku merangkulmu.

788
01:25:18,680 --> 01:25:24,394
Saya sering bertanya-tanya apakah Anda sudah memilikinya
perasaan yang sama saat berbaring di dekatku.

789
01:25:24,561 --> 01:25:27,897
-Ya.
-Itu mungkin hanya perasaan.

790
01:25:28,065 --> 01:25:32,026
Imajinasi kita.
Jika kita, kamu dan aku, -

791
01:25:32,194 --> 01:25:37,573
- berkumpul, itu akan terjadi
semuanya lenyap dalam kerja keras dan perselisihan.

792
01:25:37,741 --> 01:25:40,952
Setelah beberapa tahun,
kami akan berpisah.

793
01:25:41,120 --> 01:25:45,540
Begitulah adanya dan bagaimana tidak.
Tentu saja.

794
01:25:51,296 --> 01:25:53,798
Bolehkah aku menyentuhmu?

795
01:25:57,428 --> 01:26:00,972
Bagus.
Aku bisa merasakannya mengalir melalui diriku.

796
01:26:03,934 --> 01:26:06,436
Kita harus bersama.

797
01:26:06,603 --> 01:26:11,399
Kami berdua sudah mengetahuinya sejak lama.
Waktu tidak bisa berlalu begitu saja.

798
01:26:12,443 --> 01:26:17,905
Kami sudah saling merindukan.
Tapi tak satu pun dari kami yang berani mengatakannya.

799
01:26:18,657 --> 01:26:21,701
Mungkin itu terlalu berbahaya.

800
01:26:21,869 --> 01:26:24,370
Kami merasakan hal yang persis sama.

801
01:26:25,998 --> 01:26:30,960
Aku juga merasakan tubuhmu
dekat denganku, -

802
01:26:31,128 --> 01:26:33,963
- dan milikku dekat dengan milikmu.

803
01:26:34,131 --> 01:26:37,842
Meskipun kamu tidak ada di sana,
kamu ada di sana.

804
01:26:39,136 --> 01:26:41,471
Aku sudah merasakanmu.

805
01:26:41,638 --> 01:26:45,016
Aku tahu kamu ada di sana.

806
01:26:45,184 --> 01:26:47,560
Itu kebenarannya.

807
01:26:57,321 --> 01:27:00,323
-Apakah mereka berimprovisasi?
-Aku tidak tahu.

808
01:27:00,491 --> 01:27:03,868
Tidak, dia jatuh cinta padanya.

809
01:27:11,919 --> 01:27:14,128
Itu sangat indah.

810
01:27:16,048 --> 01:27:18,090
Bukan kamu juga!

811
01:27:36,276 --> 01:27:38,528
Saya kenal orang itu.

812
01:27:43,742 --> 01:27:47,286
-Itu cukup bagus.
-Itu sangat bagus.

813
01:27:47,871 --> 01:27:49,956
Itu luar biasa.

814
01:27:50,123 --> 01:27:54,835
-Tapi... aku sangat terkejut!
-Kamu hebat! Benar-benar.

815
01:27:55,003 --> 01:27:57,338
Mari kita ucapkan selamat kepada Vegard.

816
01:27:57,923 --> 01:28:01,801
-Hei, selamat! itu bagus.
-Kamu hebat.

817
01:28:01,969 --> 01:28:04,345
Kisah?

818
01:28:06,390 --> 01:28:09,225
Hei, apakah pemain gitar itu lajang?

819
01:28:09,393 --> 01:28:11,185
Erlend? Ya.

820
01:28:18,110 --> 01:28:20,361
Hei, itu benar sekali!

821
01:28:20,529 --> 01:28:24,115
Aku tidak mengerti apa-apa,
tapi aku tersentuh.

822
01:28:25,033 --> 01:28:28,286
Kamu sangat manis, dalam cara Islandia.

823
01:28:34,668 --> 01:28:36,460
Apakah kamu akan pergi?

824
01:28:44,720 --> 01:28:47,888
Kamu luar biasa hari ini, tahu?

825
01:28:48,056 --> 01:28:50,725
Berjanjilah padaku kamu akan pergi ke Mona.

826
01:28:51,685 --> 01:28:55,813
-Kepada siapa?
-Orang yang kamu cintai di atas segalanya.

827
01:28:55,981 --> 01:28:59,400
-Orang yang menggendong anakmu yang hilang.
-Oh.

828
01:29:01,111 --> 01:29:04,030
Itu tidak sepenuhnya benar.

829
01:29:04,197 --> 01:29:08,868
-Aku agak terbawa suasana, tahu.
-Kamu berbohong padaku?

830
01:29:09,036 --> 01:29:11,287
Tidak, itu bisa saja terjadi.

831
01:29:11,955 --> 01:29:14,206
Dasar bajingan.

832
01:29:14,374 --> 01:29:17,877
Apakah itu penting,
apa yang benar atau tidak?

833
01:29:19,713 --> 01:29:23,549
Kami bercerita.
Itu yang kami lakukan, Tale.

834
01:29:23,717 --> 01:29:27,970
Jika itu membuat orang berhenti
dan pikirkanlah, itu bagus.

835
01:29:28,138 --> 01:29:31,015
Apa yang kamu lakukan di panggung hari ini...

836
01:29:32,476 --> 01:29:34,810
Itu patut dihormati.

837
01:29:38,440 --> 01:29:40,691
Aku mencintaimu.

838
01:29:46,948 --> 01:29:49,742
Jadi apa yang terjadi sekarang?

839
01:29:50,952 --> 01:29:53,996
Aku akan pulang dan mencobanya
menyelamatkan pernikahan.

840
01:29:54,164 --> 01:29:57,958
Anda akan melakukan hal yang sama
dalam beberapa tahun.

841
01:30:00,921 --> 01:30:04,423
Sayuran! Anda pria yang beruntung.

842
01:30:05,425 --> 01:30:07,718
Dan ingat:

843
01:30:07,886 --> 01:30:11,472
Cium dia, dasar tolol. Setiap hari.

844
01:30:14,601 --> 01:30:17,144
Adio!

845
01:30:31,284 --> 01:30:34,370
-Lakukan apa yang dia katakan.
-Melakukan apa?

846
01:30:34,538 --> 01:30:37,665
Cium aku, dasar tolol!




